Visar inlägg med etikett Transsibiriska Järnvägen. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Transsibiriska Järnvägen. Visa alla inlägg

söndag 21 mars 2010

2010: Nya sätt att "resa"

Sydsvenska Dagbladet "Söndag" den 21 mars: "Sugen på att prova Transsibiriska järnvägen? Nu kan du åka turen virtuellt via nätet efter ett samarbete mellan Google Earth och Youtube. Filmsnuttar och kartor med inklippta tips på sevärt och kuriosa avverkar den drygt niohundra mil långa färden etapp för etapp från Moskva via Bajkalsjön till Vladivostok. Adress: http://www.google.ru/intl/ru/landing/transsib/"
Denna sida är på ryska men det går ganska lätt att navigera ändå (fick nytta av min resehandbok när jag skulle orientera mig längs resrutten).

Från internetupplagan är denna text hämtad: "Blev den där resan längs transsibiriska järnvägen aldrig av? Nu går det att åka från Moskva till Vladivostok – utan att lämna soffan. Det är ryska Google som i samarbete med ryska järnvägen skapat en webbsida där besökaren kan njuta av den 150 timmar långa tågresan framför skärmen. Resan, som börjar i Moskva och slutar i Vladivostok, går genom två kontinenter, 12 regioner och 87 städer"

Som teknikfreak kan jag vara fascinerad över vad man kan utnyttja tekniken till och se fördelen med att planera sin (verkliga) resa. Men, kan man planera för mycket? Tar man inte bort den oväntade aspekten av resan? Jag är lite kluven.

En bild av verklighetens Babushkor!

Tänk att missa en stapplande förhandling med Babushkan på perrongen som säljer inlagd sill eller nystekt kyckling! Hann du med när medresenären hojtade om sevärdheten som swischade förbi? Kom du ihåg att ställa fram klockan en timme i morse (man passerar många tidszoner under resan österut)? Fick du tillfälle att prata med den där unge rekryten (var det helikopterpilot han var nu igen?) som var på hemväg på den sällsynta permissionen till familjen? Allt det där, och mer därtill, kanske syns på Youtube-klippen men det är inte din verklighet.

Nästa steg blir väl att man tar på sina hologramglasögon och kopplar upp sig mot sina verkliga, eller overkliga (dataspels-, virtuella?) vänner, sätter sig bekvämt tillrätta i fåtöljen med sitt groteskt snabba bredband, uppkopplade webkameror, skypande, twittrande tillsammans med sina vänner spridda på vitt skilda platser världen över. Mysigt? Var blir de spontana mötena av? Dofterna (nåja, inte alltid kul), synintrycken?

Vid en snabb sammanräkning av alla utgifter för den tekniska utrustningen kommer man kanske upp i samma summa som en riktig resa "in vivo" skulle kostat. Men det är klart, man slipper vaccinationer, pass/visumstrul, obekant mat, växlingsproblem osv osv. Det man får är en konstgjord verklighet. Vad betyder det? Det får filosofen grunna mer på.

Med eftertryck måste jag trots allt säga att jag föredrar "in vivo" före "in vitro"!

onsdag 17 februari 2010

1988 - Resplan

Paketresan som jag köpte genom Svensk-Kinesiska Resebyrån omfattade Transsibiriska järnvägen, Yttre Mongoliet (med bl a en övernattning i ett Jurta-tält!) med avslutning i Peking (eller Beijing som insatta påpekade att man skulle säga i stället).

Pan Guisheng, Zhang Jing Yuan och Grace Phay
på enkel middag i min lägenhet på Magistratsvägen i Lund.

Resan därefter inne i Kina (inklusive utflykter i Peking) planerade jag själv tillsammans med kontakter i Lund (genom Grace Phay på Gambro) och direkt med Shi Zhong JieCYTS (Chinese Youth Travel Service - en av Kinas större resebyråer). Det faktum att vi hade en resebyrå, Nyman & Schultz, på Gambro var också väldigt behändigt! Med stor hjälp redan i Lund (vad kan man hinna med under 5 veckor?) och därefter korrespondens per brev och telex blev till slut hela resplanen som följer:

Stockholm - Helsingfors - Moskva - Ulan Bator/Yttre Mongoliet - Beijing - flyg till Xian - flyg till Shanghai - Suzhou - tåg till Hangzhou - buss till Huang Shan ("Gula bergen") - Hangzhou - flyg till Guilin - Guangzhou - Hongkong - Kastrup.


Klassikern inom reselitteratur "Lonely Planet" var det en del av medresenärer som hade med sig men jag hittade "Kina resehandbok" nyligen utgiven av Margareta Lindblad och Willy Westby. En sak jag kommer ihåg var att boken kom till nytta vid ett mindre översättningsproblem då jag stod med en kinesisk turistkarta i Hangzhou blickande ut över Västra Sjön och läste om "Three poles mirroring the moon". Jag fattade ingenting - "vadå tre pålar?" Förklaringen var att någon översatt fel från kinesiska till engelska. I Lindblad & Westbys bok står det helt korrekt: "Tre dammar som speglar månen". Det enda jag först såg från stranden var tre öar (!) men det visade sig att de i sin tur innehöll de omskrivna dammarna.